"Calling" - Kaori Oda Translation Request

Aiee! · 11-22-2007, 11:28 AM

Quote:

何処までも続いてる星空見上げて歌う
限りある僕達の　永遠を夢見るメロディー

胸に溢れる愛しさの水は
未来の果てで誰かに届くだろう
信じているよ

遥かな時を駆け抜けて
僕達の呼び声はいつか大きな歌になる
愛を紡いで行けるよ
今はまだこんなに小さな光がけど

分かり合う喜びに体ごと焼かれた夜に
限りある温もりの　永遠を初めて祈った

君のためにきっと生まれて来たと
ただ声の限りに叫び続けたい
呼び合う声が時を超えるように

震えてた手を取り合って
失くしたくないと思って
僕等の胸に儚さがいつか生まれてた
終わりに怯えて泣いて
終わらない歌を歌った
まだ見ない地平の方へ
君と行けるから……

遥かな時を駆け抜けて
僕達の呼び声はいつか大きな歌になる
愛を語って行けるよ
今はまだこんなに小さな
光だけど

星空見上げて歌う
永遠を夢見ている
光の中

As the thread title says, I would like for someone to translate these lyrics (into English of course). It's okay if you can't translate all of them, I'd just like to figure out what the song is mainly about.

Kumanri · 11-25-2007, 02:59 AM

Looking up at the endless starry skies as we sing
the melody that mortals like us dream of forever

The waters of love come brimming into our heart
I believe someone will reach the end of future

Racing against the far away time
Our cries will become a great song
Spinning the threads of love as we go
Even though we are just a tiny light now

In this night when my body burns from the joy of understanding
I started to pray for the eternity of this limited warmth

I exist solely for you
I wish to call out to you endlessly with only this voice
Let our cries for each other be heard across the time

Holding these trembling hands
I tell myself I do not wish to lose them
The fleeting moments that come to exist in our hearts
When it is gone we become fearful and weep
We sing the song that never ends
The plains that we cannot see right now
is the destination where you and I can go....

Racing against the far away time
Our cries will become a great song
Telling the tales of love as we go
Even though we are just a tiny light now

Looking up at the starry skies as we sing
dreaming of eternity
within the light

I hope it sounds right.

Aiee! · 11-25-2007, 07:03 PM

Thank you!

11-25-2007, 07:03 PM	#3
Aiee! a spiritual warrior. Examiner Join Date: Jun 2006 Posts: 750	Thank you! __________________ 1\|2

11-25-2007, 02:59 AM	#2
Kumanri Paper Warrior Torture Specialist Join Date: Oct 2007 Location: away once more Posts: 1,261 Blog Entries: 8	Looking up at the endless starry skies as we sing the melody that mortals like us dream of forever The waters of love come brimming into our heart I believe someone will reach the end of future Racing against the far away time Our cries will become a great song Spinning the threads of love as we go Even though we are just a tiny light now In this night when my body burns from the joy of understanding I started to pray for the eternity of this limited warmth I exist solely for you I wish to call out to you endlessly with only this voice Let our cries for each other be heard across the time Holding these trembling hands I tell myself I do not wish to lose them The fleeting moments that come to exist in our hearts When it is gone we become fearful and weep We sing the song that never ends The plains that we cannot see right now is the destination where you and I can go.... Racing against the far away time Our cries will become a great song Telling the tales of love as we go Even though we are just a tiny light now Looking up at the starry skies as we sing dreaming of eternity within the light I hope it sounds right.