Official Naruto Translations Questions Thread [Translators Please Help!] - Page 5

UltimateDeadpool · 11-10-2009, 02:32 PM

Good question to ask.

Munboy Dracule O'Brian · 11-10-2009, 02:39 PM

Depending on the translation you may get different wording, but its extremely likely you'll get the same context overall.

ROKUDAIMEHOKAGE · 11-10-2009, 03:07 PM

Originally posted by Turrin:
In Chapter 430 when Pa-Toad Suggests that Naruto has Surpassed the Previous Generation in Reference to the Forms of Minato and Jiraiya that appear at Naruto's back when he destroys Asura Realm with Rasegan do Translators believe that the context of the actual Japanese implies that Naruto is now stronger then Jiraiya/Minato or that he surpassed them in another way such as in Mindset, Rasegan and Sage Mode, or some other quality. Or is Pa-toad's statement too ambiguous to tell one way or another.

Pa-Toad's Statement has made it quite the subject for debate on whether or not Naruto is Stronger then Minato now. So i was just wondering what a translator felt the implications were from the original Japanese. I believe this is the original Japanese:

Gammabunta, "じじ蛙。。。二人の懐かしい背中が見えんかったか？"

Fusaku, "そうじゃのう。。。"

Fusaku, "ナルトは先代を超えたようじゃのう。。。"

Gottheim · 11-11-2009, 01:59 PM

This is the sentence you're looking for.

Fusaku, "ナルトは先代を超えたようじゃのう。。。
Fukasaku: Naruto has surpassed his predecessors/the previous generation.

My opinion: Naruto's taken Sage Mode further than Jiraiya ever did, and disregarding the fact that Yoda didn't know about FRS, he perfected Rasengan, something Minato himself has never been able to accomplish. So yes, Naruto has "surpassed his predecessors".
That said, the sentence is way too vague to be taken as a statement of Naruto's actual power level and no amount of alternate translation is gonna change that.

11-10-2009, 02:32 PM	#81
UltimateDeadpool Encyclopedia Deadpoolica Jinchuuriki Join Date: Oct 2006 Location: Michigan Posts: 6,752	Good question to ask. __________________ Ultimate Deadpool Deadpool Scan:

11-10-2009, 03:07 PM	#83
ROKUDAIMEHOKAGE Der Einzige Missing-nin Join Date: Oct 2007 Location: Italy Posts: 2,436 Blog Entries: 1	Originally posted by Turrin: In Chapter 430 when Pa-Toad Suggests that Naruto has Surpassed the Previous Generation in Reference to the Forms of Minato and Jiraiya that appear at Naruto's back when he destroys Asura Realm with Rasegan do Translators believe that the context of the actual Japanese implies that Naruto is now stronger then Jiraiya/Minato or that he surpassed them in another way such as in Mindset, Rasegan and Sage Mode, or some other quality. Or is Pa-toad's statement too ambiguous to tell one way or another. Pa-Toad's Statement has made it quite the subject for debate on whether or not Naruto is Stronger then Minato now. So i was just wondering what a translator felt the implications were from the original Japanese. I believe this is the original Japanese: Gammabunta, "じじ蛙。。。二人の懐かしい背中が見えんかったか？" Fusaku, "そうじゃのう。。。" Fusaku, "ナルトは先代を超えたようじゃのう。。。" __________________ "Life has never interested me so much as the escape from life""(Lovecraft) "The divine is God's concern; the human, man's. My concern is neither the divine nor the human, not the true, good, just, free, etc., but solely what is mine, and it is not a general one, but is -- unique, as I am unique. Nothing is more to me than myself!"(Max Stirner) "As a body everyone is single, as a soul never"(H.Hesse) "Pleasure is always in the past or in the future, never in the present"(Leopardi) "God is dead! God remains dead! And we have killed him"(F.Nietzsche)

11-11-2009, 01:59 PM	#84
Gottheim Realm of the Gods ANBU Recruit Join Date: Dec 2008 Location: Dans ton c... Posts: 489	This is the sentence you're looking for. Fusaku, "ナルトは先代を超えたようじゃのう。。。 Fukasaku: Naruto has surpassed his predecessors/the previous generation. My opinion: Naruto's taken Sage Mode further than Jiraiya ever did, and disregarding the fact that Yoda didn't know about FRS, he perfected Rasengan, something Minato himself has never been able to accomplish. So yes, Naruto has "surpassed his predecessors". That said, the sentence is way too vague to be taken as a statement of Naruto's actual power level and no amount of alternate translation is gonna change that. __________________ My Databook 3 Translations! Databook 2 Databook 1 Naruto Chronicles! I kill people. Shameless Self-Promotion: JUNK: Record of the Last Hero. Shangri-La. Yamikagishi. Yaoyorozu Girl. Superior. Last edited by Gottheim; 11-12-2009 at 12:24 PM.