Some French!

[Katsura]

Hello everyone.

I got a French assignment this week, and got something to translate as well (I've only been learning it for 3 months, mind you), and I'm no genius in French as of yet, so I was wondering if some of you could give me the exact translation of it. I do have somewhat an idea of how it goes, but it'd be nice to have the exact translation of it! *And please don't use some online-translator, they're always wrong*

Here goes ;

Ces deuc règions se situent dans le Massic central, terriroire très dèpeuplè, surtout à cause d'un climat rude et d'un rèsau de communication longtemps peu dèveloppè. En ce qui concerne le paysage, ce sont des rêgions três vertes et três vertes et três riches en eau, grâce aux nombreus sources et â l'humiditê du climat. L'Auvergne est la terre de volcans (aujourd'hui êteints), des lacs et des sources thermales (Vichy, Mont-Dore), alors que le Limousin prêsente des plateux couverts de prairies et de forêts. La capitale rêgionale de l'Auvergne est Clermont-Ferrand (environ 141 000 habitants), important centre industriel et ouvrier depuis ke XIX siêcle (les usines Michelin 'sy installent en 1881). La capitale rêgionale du Limousin est Limoges (environ 137 000 habitants), connue pour porcelaine et son êmail.

I know it's a lot, but it'd be really appreciated if someone could take the time to give me a translation. <3

-Katsura

[Katinchen]

Ces deuc règions se situent dans le Massic central, terriroire très dèpeuplè, surtout à cause d'un climat rude et d'un rèsau de communication longtemps peu dèveloppè. En ce qui concerne le paysage, ce sont des rêgions três vertes et três vertes et três riches en eau, grâce aux nombreus sources et â l'humiditê du climat. L'Auvergne est la terre de volcans (aujourd'hui êteints), des lacs et des sources thermales (Vichy, Mont-Dore), alors que le Limousin prêsente des plateux couverts de prairies et de forêts. La capitale rêgionale de l'Auvergne est Clermont-Ferrand (environ 141 000 habitants), important centre industriel et ouvrier depuis ke XIX siêcle (les usines Michelin 'sy installent en 1881). La capitale rêgionale du Limousin est Limoges (environ 137 000 habitants), connue pour porcelaine et son êmail.

I know it's a lot, but it'd be really appreciated if someone could take the time to give me a translation. <3



-Katsura

These two regions lie in the central Massic(Massif?), a territory very desolate, mainly because of a grim climate and an information network which was only a bit developed. What the landscape concerns, there are regions which are very green and with very much water, thanks to many springs and the humidity of the climate. The Auvergne is a place with volcanos (today extinct), lakes and hot springs (Vichy, Mont-Dore), while Limousin has plateaus covering veldts and forests. The capital of the Auvergne is Clermont-Ferrand (about 141 000 inhabitants), an important centre of industry and craftsmen since the 19th century (the fabrics of Michelin were installed in 1881). The capital of Limousin is Limoges (about 137 000 inhabitants), known for porcelain and enamel.

My French isn't perfect, but this should be sufficient until a native speaker translates it properly. Hope I could help!^^

[whitecrowz]

Hello everyone.
Ces deuc règions se situent dans le Massic central, terriroire très dèpeuplè, surtout à cause d'un climat rude et d'un rèsau de communication longtemps peu dèveloppè. En ce qui concerne le paysage, ce sont des rêgions três vertes et três vertes et três riches en eau, grâce aux nombreus sources et â l'humiditê du climat. L'Auvergne est la terre de volcans (aujourd'hui êteints), des lacs et des sources thermales (Vichy, Mont-Dore), alors que le Limousin prêsente des plateux couverts de prairies et de forêts. La capitale rêgionale de l'Auvergne est Clermont-Ferrand (environ 141 000 habitants), important centre industriel et ouvrier depuis ke XIX siêcle (les usines Michelin 'sy installent en 1881). La capitale rêgionale du Limousin est Limoges (environ 137 000 habitants), connue pour porcelaine et son êmail.
-Katsura

These two regions are located in the Massif Central, a very desolated territory; mainly beacuse of a harsh climate and a communication network that has been underdevelopped for a long time.
As for what concerns the landscape, these are very greeny and water-rich, thanks to the climate's humidity. The Auvergne is the land of volcanos (extinct today), lakes and therma sources (Vichy, Mont-Dore); whereas the Limousin presents many fields covered with hills and forests.
Auvergne's regional capital is Clermont-Ferrand (about 141.000 inhabitants).
It's been an important industrial center since the 19th century (Michelin factories established there in 1881).
Limousin's regional capital is Limoges (about 137.000), famous for it's porcelain and ????? can't translate this one sorry :)

[Fei999]

Je me base sur la traduction de whitecrowz qui est deja tres bonne :

These two regions are located in the Massif Central, a very depopulated territory; mainly beacuse of a harsh climate and a communication network that has been underdevelopped for a long time.
As for the landscape, these are very greeny and water-rich lands, thanks to the climate's humidity and the numerous water source. The Auvergne is the land of volcanoes (extinct today), lakes and thermal sources (Vichy, Mont-Doré); whereas the Limousin presents many tablelands (plateau is ok too) covered with meadows and forests.
Auvergne's regional capital is Clermont-Ferrand (about 141.000 inhabitants),
an important industrial center since the 19th century (Michelin factories established there in 1881).
Limousin's regional capital is Limoges (about 137.000), famous for it's porcelain and vitreous enamel.

[The Mirc]

Unbelievable, some years ago I had the same homework to do while I was in high school!!! are french study books the same all over the world???

About the translation, the one that fei999 posted is the most reliable. ^^

[Fei999]

:amuse Teachers are like a family : you always get your older cousin's clothes... Just switch clothes with homework... Especially with the internet now, many teachers look for homework there.

[CupCæk]

Bonjour smile-big I suck at french but from what i know that text you wrote basically about a town and people in it >_<"