Small paragraph of Japanese.

[Peliqua]

I left a comment of a japanese fanart site, and recieved this is return.
I think I kind of said the wrong thing, somehow. o_o

Anyways, here's what they wrote:

はじめまして。
慣れないお言葉を使っていただいて、なんかその時点ですでに嬉しいです（笑）
わたしの絵でよければいつでも見に来てくださいね。門はいつでも開けっ放しです。


-prays she didnt piss them off-

[botoman]

Nah, you didn't, don't worry.

"It's nice to meet you.
I'm not very accustomed to those words, so the moment you had wrote them to me, I was already so happy (smile).
If you like my pictures, please come to see them anytime. The door is always open."

[Peliqua]

Thank you so much :)

But, when he says 'those words', what do you think he means? :huh

My positive comment in general, or something else?

My original comment was basically just, 'Kimi no aato wa -nice adjectives-'.

lol peliqua, stop being a poseur of language-speakers.

[botoman]

Hmm...I was wondering that too. I think he's talking about being complimented. Maybe he doesn't get too many positive comments from other people so that's why he's unaccustomed.

[Dao]

... uh I guees no need translating ^^;

~daomoua2

[AmenoKitarou]

Well~ When I first saw this thread I thought you said something bad and made someone unhappy~

But now I've read that little message~ How nice of you~ And I can't get over how nice Japanese people are when they are being nice....

"わたしの絵でよければいつでも見に来てくださいね。門はいつでも開けっ放しです"
Oh that was the best.

[kame-hame-ha]

http://translate.google.com/translate_t

try that link when you want to translate somthing japanese^^