Devilguy
09-10-2005, 07:19 AM
J'ai trouvé le temps de traduire ce chapitre bien que ma période d'examens ne soit pas encore terminée. Le chapitre 275 arrivera ce weekend ou après le 15 septembre.
J'ai utilisé les traductions de Nihongaeri et Ratfox. Merci à eux.
Page 1
274: Rêve déçu
Page 2
Texte vertical: Sakura transpercée par une lame meurtrière... Est-ce la fin?!!
Chiyo: Sakura!!
Chiyo: Guh...!
Page 3
Sakura: Vite... Utilisez l'antidote...
Chiyo-baa-sama...
Sasori: Eh bien... Tu persistes à t'inquiéter pour les autres malgré ton état?
Sacrée gamine...
Sakura: Guh...
Sakura: Haa...haa...
Page 4
Sasori: Cette fille...
Sasori: Elle fait son possible pour stopper l'hémorragie alors que la lame est encore dans son abdomen...
...Impressionnant.
Sakura: Urrgh...!
Page 5
Sasori: On dirait que le poison commence à agir...
Tu devais bien te douter que cette lame en serait imprégnée.
Sakura: Mon corps s'engourdit...
Je n'arrive même plus à contrôler mon chakra correctement...
Sakura: Haa...haa...
Chiyo: Haa...haa...
Page 7
Sasori: Ca alors...
Sakura: ...Mais... Pourquoi?!
Sakura: Guh...!
Texte vertical: La fin imminente du combat opposant Naruto et Deidara va ouvrir une nouvelle voie...!!
Page 8
Sakura: Je ne vous lâcherai pas...
Sakura: Chiyo-baa-sama!
Page 11
Chiyo: Haa...haa...
Page 12
Chiyo: Tu as fini par baissé ta garde... Sasori...
Chiyo: Maintenant tu ne peux plus bouger...
Tu as perdu...
Chiyo: Peu importe qu'il s'agisse de ton «vrai» corps ou pas...
Il t'est tout simplement impossible de contrôler du chakra sans une partie organique de ton corps d'origine.
Chiyo: C'est ton point faible...
En effet... seule cette partie qui était située à gauche sur le torse de ton corps maintenant inanimé a été transmise à cette marionnette...
Page 13
Chiyo: En fait, ton prétendu corps n'était lui aussi qu'une simple marionnette...
Chiyo: Ton essence se trouve dans cette partie fixée au torse, c'est elle qui génère ton chakra.
Sasori: Heh...
Chiyo: Haa...haa...haa...
Sakura: Guh!
Page 14
Chiyo: Sakura!
Chiyo: Le temps presse... Je dois retirer cette épée...
...tout en stoppant le saignement.
Page 15
Sakura: Guh...
Chiyo: Tiens bon... J'y suis...presque...
Sasori: C'est inutile... J'ai percé un organe vital.
Poison ou pas, elle va bientôt mourir. Elle a perdu trop de sang.
Sasori: Connaissant tes compétences médicales, j'ai scrupuleusement visé de façon à causer une blessure mortelle.
Page 16
Chiyo: Hah... J'ai déjà fait ce que je pouvais pour elle avec mon ninjutsu médical.
Ce que j'utilise en ce moment-même est bien différent...
Chiyo: Je suis entrain de lui transmettre ma propre énergie vitale...
Il s'agit bien d'un ninjutsu de transfert vital.
(Note: On ne peut pas vraiment parler de transmigration dans ce cas puisqu'il ne s'agit pas de l'âme en elle-même, juste de la force vitale)
Page 17
Chiyo: Sasori... Si j'ai passé tant d'années à concevoir une telle technique, c'est uniquement pour toi.
Chiyo: Grâce à cette technique, je pourrais même insuffler la vie à une marionnette...
Page 18
Chiyo: En échange de ma propre vie...
Page 19
Chiyo: A présent je sais... que c'était un rêve irréalisable...
Chiyo: ...Quelle désillusion...
Texte vertical: En dépit d'une souffrance intense, Chiyo-baa sort vainqueur de ce combat à mort. Cependant, alors que sa vie ne tient plus qu'à un fil, elle est rongée par les regrets. Qu'adviendra-t-il de Sakura et de Chiyo-baa?!
Preview: Sasori est vaincu... Mais que fait Naruto?!
Prochain chapitre: «La mort de Gaara»?!
J'ai utilisé les traductions de Nihongaeri et Ratfox. Merci à eux.
Page 1
274: Rêve déçu
Page 2
Texte vertical: Sakura transpercée par une lame meurtrière... Est-ce la fin?!!
Chiyo: Sakura!!
Chiyo: Guh...!
Page 3
Sakura: Vite... Utilisez l'antidote...
Chiyo-baa-sama...
Sasori: Eh bien... Tu persistes à t'inquiéter pour les autres malgré ton état?
Sacrée gamine...
Sakura: Guh...
Sakura: Haa...haa...
Page 4
Sasori: Cette fille...
Sasori: Elle fait son possible pour stopper l'hémorragie alors que la lame est encore dans son abdomen...
...Impressionnant.
Sakura: Urrgh...!
Page 5
Sasori: On dirait que le poison commence à agir...
Tu devais bien te douter que cette lame en serait imprégnée.
Sakura: Mon corps s'engourdit...
Je n'arrive même plus à contrôler mon chakra correctement...
Sakura: Haa...haa...
Chiyo: Haa...haa...
Page 7
Sasori: Ca alors...
Sakura: ...Mais... Pourquoi?!
Sakura: Guh...!
Texte vertical: La fin imminente du combat opposant Naruto et Deidara va ouvrir une nouvelle voie...!!
Page 8
Sakura: Je ne vous lâcherai pas...
Sakura: Chiyo-baa-sama!
Page 11
Chiyo: Haa...haa...
Page 12
Chiyo: Tu as fini par baissé ta garde... Sasori...
Chiyo: Maintenant tu ne peux plus bouger...
Tu as perdu...
Chiyo: Peu importe qu'il s'agisse de ton «vrai» corps ou pas...
Il t'est tout simplement impossible de contrôler du chakra sans une partie organique de ton corps d'origine.
Chiyo: C'est ton point faible...
En effet... seule cette partie qui était située à gauche sur le torse de ton corps maintenant inanimé a été transmise à cette marionnette...
Page 13
Chiyo: En fait, ton prétendu corps n'était lui aussi qu'une simple marionnette...
Chiyo: Ton essence se trouve dans cette partie fixée au torse, c'est elle qui génère ton chakra.
Sasori: Heh...
Chiyo: Haa...haa...haa...
Sakura: Guh!
Page 14
Chiyo: Sakura!
Chiyo: Le temps presse... Je dois retirer cette épée...
...tout en stoppant le saignement.
Page 15
Sakura: Guh...
Chiyo: Tiens bon... J'y suis...presque...
Sasori: C'est inutile... J'ai percé un organe vital.
Poison ou pas, elle va bientôt mourir. Elle a perdu trop de sang.
Sasori: Connaissant tes compétences médicales, j'ai scrupuleusement visé de façon à causer une blessure mortelle.
Page 16
Chiyo: Hah... J'ai déjà fait ce que je pouvais pour elle avec mon ninjutsu médical.
Ce que j'utilise en ce moment-même est bien différent...
Chiyo: Je suis entrain de lui transmettre ma propre énergie vitale...
Il s'agit bien d'un ninjutsu de transfert vital.
(Note: On ne peut pas vraiment parler de transmigration dans ce cas puisqu'il ne s'agit pas de l'âme en elle-même, juste de la force vitale)
Page 17
Chiyo: Sasori... Si j'ai passé tant d'années à concevoir une telle technique, c'est uniquement pour toi.
Chiyo: Grâce à cette technique, je pourrais même insuffler la vie à une marionnette...
Page 18
Chiyo: En échange de ma propre vie...
Page 19
Chiyo: A présent je sais... que c'était un rêve irréalisable...
Chiyo: ...Quelle désillusion...
Texte vertical: En dépit d'une souffrance intense, Chiyo-baa sort vainqueur de ce combat à mort. Cependant, alors que sa vie ne tient plus qu'à un fil, elle est rongée par les regrets. Qu'adviendra-t-il de Sakura et de Chiyo-baa?!
Preview: Sasori est vaincu... Mais que fait Naruto?!
Prochain chapitre: «La mort de Gaara»?!