Detective Conan File 532 Summary (Translation Please)

[Mukki]

Well, after looking throughout the net I found a summary of File 532 of Detective Conan, but I really can't make out much of it, having limited Japanese. Would anyone be willing to translate this summary? File 531 ended at a sort of cliffhanger and I and other Conan fans would very much like to know if anything came of 531's ending (it seems that his cover is about to be blown for good).

FILE.532　魔物の抜け穴　　
　さて、一週空けての解決編です。

　タイトル通り、密室ではなく、抜け穴がありましたという解答でした。
　前回の感想でかなり適当なことを書いていたことが明らかになりましたが(笑)、もういいやということで開 き直って感想を。

　真相を見抜いたコナンの横で、山村刑事がこの事件のあらましを説明します。前回の話でいかにも怪しい状況 ということから「自殺に見せかけた殺人」ではないかと目をキラキラ輝かせていた山村刑事でしたが、それを解 いてくれるはずの毛利小五郎はいないし、状況から自殺を覆せるほどのものが見つからなかったので、アッサリ 自殺説に切り替えました。
　その説明の中で、この屋敷は「魔物の棲む別荘」と呼ばれていると告げた後、「……ってなわけで我々警察は 引き上げる事にします……」と。

　ん？？
　我々？？？

　山村刑事の他に誰かいたんですか！！？？
　そんなの見た覚えがない！！と思ってよく見返してみたら遺体を検分している時に山村刑事の他に二人ほどい たみたいです(笑)。
　それ以外はどこにも見当たらないのですが、見えないところでもう何人かいたのかもしれません 。

　山村刑事しか印象になかったよ(笑)。
　コナンもいろいろな場所で事件が起こる関係上、いろいろな刑事さんが出てきますが、山村刑事のキャラクタ ーって一人が飛び抜けていて、刑事の中の一人という風にはとても見えない(^^;)。

　さすがにもう帰るという山村刑事の言葉に、園子や瑛祐くんも疑問調。　封印された窓から覗いていた人影の 話をすると、ものすごい表情をして、　魔物が警察に捕まえられるわけないじゃないか！！と。

　…………山村刑事のお仲間の姿が見えない理由が何となくわかりました。

　まともな人間なら、こんな馬鹿なことを言う仲間を止めないはずがない(笑)！！
　そうなると山村刑事のおかしなキャラクター暴走ができない！

　…………仲間はいないことにしようと(笑)。

　同じように小五郎さんを崇拝する人といえば、横溝（兄）さんがいるけど、あちらは基本的には冷静だし（リ アクションは大げさだが）、調査はちゃんとしてるような気がする。
　山村刑事ほどダメ刑事じゃないもんなあ……(^^;)。

　でもこれでも刑事の仕事が勤まっているところを見ると、署内の評判はさほど悪くないのかも。書類とかそう いう体裁を取り繕うのは上手いとか(^^;)。
　他にまともな人材がいないって可能性もあるけど(^^;)。

　まあとにかくコナンも真相を見抜いたせいか、ちょっと余裕の表情で本の並び順が変わっていた ことを指摘。
　山村刑事は「はあ？」的な反応でしたが、コナンとしてはこれはむしろ犯人に聞かせるために言ったようなの で、山村刑事に馬鹿にされたような顔を向けられてもとりあえず黙ってます。

　内心、コイツにだけは馬鹿にされたくないと思っていそうですけど(^^;)。

　そんなところへ来客を告げるチャイムが。

　そこでコナンが山村刑事に何事かを囁いて……途端に元気になった山村刑事は何かあるような顔で、そのまま 帰路に……

　この時コナンが何を言ったかですが……後の話から考えると、この別荘の電話か何かで小五郎と連絡を取って 事件の話をした、ということにして、その時に事件の真相がわかったから一度携帯の圏内まで移動してくれ、メ ールを送るみたいな指示を出した……ってトコでしょうか。

　ここで問題です！！
　山村刑事に小五郎から来たメール。
　何処から送ったの？？

　普通に考えるとコナンの携帯からでしょうけど……後でお礼のメールとか来てもコナンが適当に書けばすむし 。（無視しても良い）
　ただ後で会った時にお礼言われたりすると妙なことになるけど……
　まあここで関わったのがバレたら恥ずかしいなんて言わせてるから、その話題が出なかったとしても不審には 思われないでしょうけど……山村刑事だし(笑)。
　むしろ手柄を隠しているなんて、なんて凄いんだ～～(T-T)！！って感動しそうですけどね(^^;)。

　で、そうだとすると山村刑事がこのアドレス消すわけないし、今後、事件の相談をされたりすることもあるの かな？

　コナン、どんどん嘘を重ねていきますね…………
　苦しい立場になるのはコナンの方なのに……コナンとしてはこういうややこしい方法を取るしか なかったと。

　その理由が瑛祐くんがいたから……らしいです。

　読者としては、始めから水無怜奈さんに似ている転校生で、あの事件の後毛利小五郎に接近してきたというこ とで警戒している人なわけですが（これはコナンも一緒か）、前に瑛祐くんが一緒にいた事件の時は、あまりの ドジっぷりのせいかコナンが瑛祐くんを疑うような姿勢がなかったのに対して、今回はかなり警戒し始めている 描写がありました。

　やっぱり山村刑事（バカ）効果で、お互いがある程度能力を見せないと事件が解決しないという状況に追い込 まれてしまったから……なのかな。
　前の時は「眠りの小五郎」普通にやってましたので、警戒していたようには見えなかったです。
　その気になれば「眠りの小五郎」意外にもこういう妙な手も打てるというこの状況を見れば、あの時に警戒し ていたとは考えにくいですよね……
　でも今回はちょっとお互い、見せてしまいました。
　コナン的にも、読者的にも、やっぱり瑛祐くんは要注意人物と認識しておいたほうがいいという方向になった ようです。

　まあ、こういう展開になるんだろうなって感じではありましたが、思ったより露骨に反応してく れたかも。

　瑛祐くんについて、今の時点で可能性を挙げるなら、少なくともベルモットの変装ではない…… かな？
　まあベルモットはコナンの正体も知っているわけだから、コナンに気づかれるような危険な真似までしてコナ ンの動きを探る必要はないだろうと。（やってることなんて事件の捜査に決まってる！）

　候補としてはまずは黒の組織（ジン側）、黒の組織（ベルモット側）、黒の組織（その他）、FBI関連、そ の他……？？
　ベルモット以外にも変装の名手がいれば、その可能性も考慮しないといけないですけどね……そもそもキッド クラスの変装の名手となると、盗一さんの弟子関連以外作中に登場していないからなあ……（快斗、シャロン（ ベルモット）……少し落ちて有希子さん、いずれも盗一から変装術伝授された人たち）

　黒の組織（その他）ってのも何だよって感じですけど(笑)。
　イヤ、もしかしたら何か別の勢力があるかもしれないかなあ……なんて。
　ホントに怜奈さんの弟か何かだとしても、悪いヤツとは限らないですし……哀ちゃんみたいに組織抜けたがっ ている人だっていたわけだし。
　命令と個人の目的が違う人だっているかもしれない(^^;)。

　可能性だけ挙げていたらキリないですけどね(^^;)。

　もしベルモットが関与していたなら、山村刑事だって疑わないといけない。だってもしかしたらコナンのメー ルアドレス入手したかもしれない人なわけだし。
　それにコナンが瑛祐くんを警戒するようになったきっかけは、山村刑事が作っているという現実があるわけだ し。

　…………まあ今の時点であれこれ言っても何も見えてこないけどね……（本音）
　だいたいベルモットなんて変装の名手なんだから、どこでも出没可能じゃん……(^^;)。
　いくつかの勢力が同時にコナンの周囲にいるって可能性もあるわけだし。

　まあ今は細かいところとか見て、こういうことがあったなあ……って思っていればいいかな。
　あくまで可能性ということで(笑)。
　いろいろ考えて楽しく読むための糧です。

　ドキドキできる展開になるといいですね～～

[waisuke]

Umm...here's the translation:

Well loophole of FILE.532 demon, one week can be less crowded, it is the solution compilation. According to title, it was not the closed room, it was an answer that it was loophole. Previous thought it became hugely and it became clear to write suitable thing, but (laughing), opening it comes with another calling and, being repaired, thought. With side of コナン which perceives truth, mountain village detective explains the outline of at this incident. Whether "the homicide which is camouflaged in suicide" is not from surely doubtful circumstance in the previous story that the eye キラキラ it was mountain village detective who has been brightened, but that the Mouri small five 郎 of the expectation which solution is it is not and, because those of the extent which can overturn suicide from circumstance were not found, it changed to アッサリ suicide theory. During the explanation, as for this residence when it is called "the villa residence which demon lives", after informing, "...... the っ て with reason our police makes to pull up......" with. It is? ? Us? ? ? Who you scratched other than mountain village detective, it is? ! ? ? There is no remembering which such was seen! ! When with thinking you try looking back well, when inspecting the corpse, about two people you want to be we would like to see other than mountain village detective, is, (laughing). Other than that being not to be found everywhere, it does, but being about not to be visible, perhaps already no person you scratch. Only mountain village detective it was in impression, (laughing). コナン with respect to the relationship to which incident happens at the various places, various detectives are present, but the character of mountain village detective - the っ て one person being by far, it is not visible at all in the wind, one person in the detective, (the ^^; ). As expected in the word of mountain village detective that, the garden child and 瑛 祐 doubt pitch already it returns. When story of the shadow of a person which was looked from the window which is sealed is done, doing tremendous expression, you can catch demon in the police, it cannot boil, it isn't? ! With. ............ The reason where the form of the companion of mountain village detective is not visible there is no with something and was understood. If the honest human, there is no expectation of not stopping the companion who says such a foolish thing (laughing)! ! When that happens, the strange character reckless driving of mountain village detective is not possible! ............ As for the companion that we will have decided not to be, (laughing). If in the same way small five 郎 you mention the person who is worshipped, however the translot (the older brother) it is, calmness it puts out that way basically and (as for リ action is exaggerated but), as for investigation, the kind of air which has been done properly does. About mountain village detective there is no useless detective it is...... (the ^^; ). When the work of the detective working hard/employment looks at the place where it waits with so and this, as for reputation inside station whether it is not particularly bad. When you take the appearance which the document it melts and says and as for repairing you are good (the ^^; ). However there is also a っ て possibility the honest talent without being in other things (the ^^; ). Well in any case the consequence which also コナン perceives truth, pointing out that line order of the book has changed with just a little liberal expression. As for mountain village detective "あ? "The mark it was the reaction, but as コナン this on the other hand, being kind of to say because it can tell to the criminal, being directed the kind of face where in mountain village detective makes foolish, saying nothing temporarily, it increases. It may think, that as for just incenter and in コイツ we would not like you to make foolish, however is, (the ^^; ). To such a place informs the guest the chime which. コナン no thing whispering in mountain village detective...... something mountain village detective who immediately becomes vigorous with the face a certain way, that way then in the return route...... Is, but when...... you think from story after, taking small five 郎 with communication, because truth of incident knew that time this time コナン was what, whether the telephone of this villa residence something to the thing where it did the story of incident, it moves to the inside of one time carrying, メ- sends ル would like to see the indication was made...... it probably is っ て トコ? It is problem here! ! The mail where comes from the small five 郎 to mountain village detective. You sent from somewhere? ? Normally, when you think, however it probably is from carrying コナン...... coming the mail of gratitude afterwards, if the コ nun writes suitably, it is completed and. When (ignoring it is good) meeting simply afterwards, when gratitude you say, however it means strange thing...... the バレ cod it is shy to relate well here, how making say, assuming, that the topic did not come out of the る, you do not think doubtfully being, it does and the ょ receiving ど...... mountain village detective puts out (laughing). On the other hand the feat is hidden, how, how it is enormous, it is? ? (T-T) ! ! The っ て it may be impressed, however is, don't you think? (the ^^; ). When we assume that so, so is, mountain village detective this address the reason which is turned off or, in the future, are also times when you consult incident kana? Don't you think? コナン, it keeps repeating lie steadily............ becoming painful standpoint that such complicated method only was taken...... as コナン to コナン being. Because the reason was 瑛 祐...... it seems, is. As the reader, from beginning water nothing 怜 it has been similar being transfer student 奈, that it approached to the rear Mouri small five 郎 of at that incident, the person whom you say and are cautious densely it is reason, but (as for this コナン simultaneous), 瑛祐 at the time of the incident which is together, this time there was the description which has been started being cautious rather before コナン 瑛 祐 vis-a-vis without having the kind of attitude which it doubts whether the ドジ っ ぷ り of remainder to be to place. After all unless mountain village detective (the fool) with the effect, each other is shows ability, in the circumstance that to chase incident does not solve, because 込 the rare て you put away...... the kana which is. When being before, "small of sleep five 郎" doing normally, because it increased, as been cautious, it was not visible, is. If it becomes that air, if you checked this circumstance that, even "small five 郎 unexpectedly of sleep" it can be taken also such strange move, it was cautious that time and the て was with it is difficult to think is, don't you think?...... with this time just a little each other, you showed. コナン and reader, it seems that becomes the direction that the one which 瑛 祐 is recognized the main point note person after all is better. Well, it becomes such development, it is probably is becoming, was feeling, but rather than thinking, reacting openly, the く れ it is high. 瑛 Concerning 祐, if possibility is listed at current point in time, at least is not disguise of the vermouth...... kana? Well, therefore as for the vermouth the reason which knows also the natural shape of コナン, doing to the dangerous kind of imitation which becomes aware in the コ nun, that it probably is not necessary to search the movement of コ ナ ン. (Doing, being decided in criminal investigation る thing how, the る!) As a candidacy first organization of black (gin side), organization of black (vermouth side), organization of black (in addition), other than related to and the そ FBI......? ? If the master of disguise is in addition to the vermouth, unless it considers either the possibility, not being able to go, can be less crowded, don't you think? the ど when...... you become the master of disguise of in the first place kid class, because other than pupil related to stealing one it has not appeared in the work...... (it is pleasant 斗, the Charon (the vermouth)...... falling a little, Yukiko, in each case from stealing one disguise technique the people who are instructed) Organization of black (in addition) also っ て is what depending, however it is feeling, (laughing). When the ear, it does perhaps, whether perhaps, what there is another power...... how. Assuming, that 怜 奈 the younger brother it is something truly, the bad person without limiting, the sushi...... 哀 we would like to see organization it came out, but even the person who the っ て is produces the reason which is. Perhaps, even the person where purpose of the individual is different from order it is, (the ^^; ). When just possibility has listed, there is no paulownia, however is, don't you think? (the ^^; ). If the vermouth had participated, unless even mountain village detective doubts, it is not good. When even it did perhaps, the person perhaps メー ルアドレス of コナン it procured, reason it puts out. コナン 瑛 祐 as for the opportunity which reaches the point where it is cautious, is the case that it is the actuality that mountain village detective makes, to that and. ............ Well at current point in time that this speaking however what is visible and there is no lever don't you think? therefore...... (truth) generally master what of vermouth how disguise, frequenting possibility it is anywhere...... (the ^^; ). The reason which has also the っ て possibility several powers being simultaneously around コナン it puts out. Well now the small place seeing, there was such, if...... the っ て you should have thought kana. With possibility to the last (laughing). The variety thinking, it is sustenance in order to read pleasantly. It should have become the development which ドキドキ it is possible, don't you think? is? ?

[Archssor]

Wow, good job...

[waisuke]

haha.. thanks ^^