J-Rock Song Title Translations

[lo-blo]

Hi all you talented translators out there on NF! :laugh

I recently started listening to--and loving--J-Rock songs after getting into anime last year. I've downloaded entire albums and listened to them through and through, over and over...but sometimes, I haven't the darndest idea what they're about! XD So this thread is to ask for translations of the following song titles:

Asian Kung-Fu Generation:
Angou no Waltz - Waltz of Coincidence?
Sakurasou
Rojiura no Usagi - Something about a rabbit? XD

Home Made Kazoku:
Salvia no Tsubomi - Something about a flowerbud?

Kozue Takada:
Himitsu Kichi (Eureka SeveN ED 1)

Orange Range:
Yuugu Red
O-MO-I
Kirikirimai
Yamauchi Chuukouka
Hsie hsie
Ishin Denshin
KA-RI-SU-MA
Matsuri Danshaku
Michishirube

UVERworld:
Ai ta Kokoro

YeLLOW Generation:
Utakata
Toritoma
Chocolate~senretsu na ajiwai miwaku no sekai~
Yozora ni saku hana~eternal place~
Shunrai
Owari nai no Michi

Sambomaster:
Utagoe yoo kore - This Singing Voice?
Kore de Jiyuu ni natta no da
Utsukushiki Ningen no Hibi
Yoru ga Aketara
Yokubou ROCK
Omoide wa Yogisha ni Notte
Shuumatsu Soul
Anata ga Hito wo Uragireru nara Boku wa dareka wo koroshite shimatta sa
Muffler no Yureru Aida ni
Tsuki ni Saku hana no you ni n

Takacha:
Ame ni mo... Kaze ni mo...

Younha:
Aiaigasa - Share an Umbrella?
Ashita tenki ni nare
Negai wa hitotsu - One's Wish?
Omoide ni dekinai
Yume no tsuzuki
Motto Futari de
Orange no Hatsukoi - Orange Puppy Love?
Yubikiri

Sorry, I know this is a lot to ask...but even one or two that you might able to help with would be awesomely appreciated! Thanks a lot. :amuse

[Yoshitsune]

Here ya go~~
Kanji would help for two of them..

Asian Kung-Fu Generation:
Angou no Waltz - Coincidental Waltz
Sakurasou - Primrose
Rojiura no Usagi - Back Alley Rabbit

Home Made Kazoku:
Salvia no Tsubomi - Salvia Bud (salvia's a plant....look it up...)

Kozue Takada:
Himitsu Kichi (Eureka SeveN ED 1) - Secret Base

Orange Range:
Yuugu Red - Red Fear
O-MO-I - Tho-ugh-ts
Kirikirimai - Round and Round
Yamauchi Chuukouka -
Hsie hsie
Ishin Denshin - Telepathy
KA-RI-SU-MA- Charisma
Matsuri Danshaku - Festival Baron
Michishirube - Guidepost

UVERworld:
Ai ta Kokoro - A Heart that Loved

YeLLOW Generation:
Utakata - Bubble
Toritoma -
Chocolate~senretsu na ajiwai miwaku no sekai~ - Chocolate ~Vivid Meanings, Captivating World
Yozora ni saku hana~eternal place~ - Night Blooming Flower ~ Eternal Place
Shunrai - Spring Thunder
Owari nai no Michi - Unending Road

Sambomaster:
Utagoe yoo kore - This Singing Voice
Kore de Jiyuu ni natta no da - With this I Became Free
Utsukushiki Ningen no Hibi - A Beautiful Human Flaw
Yoru ga Aketara - When Nighttime Comes
Yokubou ROCK - Desire ROCK
Omoide wa Yogisha ni Notte - My Memories Rode the Night Train
Shuumatsu Soul - Weekend Soul
Anata ga Hito wo Uragireru nara Boku wa dareka wo koroshite shimatta sa
Muffler no Yureru Aida ni - While the Muffler Shakes
Tsuki ni Saku hana no you ni n - Like a Flower that Blooms on the Moon

Takacha:
Ame ni mo... Kaze ni mo... - Even in the rain....or in the wind

Younha:
Aiaigasa - Under an Umbrella
Ashita tenki ni nare - Become Tomorrow's Weather
Negai wa hitotsu - Just One Wish
Omoide ni dekinai - I Can't Remember
Yume no tsuzuki - A Dream's Sequel
Motto Futari de - The Two of Us Even More
Orange no Hatsukoi - Orange Puppy Love
Yubikiri - Linking Promises
(lit linking fingers to confirm a promise)

[lo-blo]

EDIT: Broken links fixed.

Yay! Thank you so much, Yoshitsune! For some reason, I had a feeling that you'd be the one to help. :laugh

Sorry about not providing the kanji. Just scroll down to the track lists:
Orange Range:
Yamauchi Chuukouka - #16 on
http://us.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/code-j/section-music/pid-1002936982/

Hsie Hsie - #8 on
http://us.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/code-j/section-music/pid-1003873120/

YeLLOW Generation:
Toritoma - #5 on
http://us.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/code-j/section-music/pid-1004021374/

Sambomaster:
Anata ga Hito wo Uragireru nara Boku wa dareka wo koroshite shimatta sa - #9 on
http://us.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/code-j/section-music/pid-1003960255/

Hope that helps...thanks so much again!

[Yoshitsune]

hehe, okay here's the rest

Orange Range:
Yamauchi Chuugakkou - Yamauchi Middle School

Hsie Hsie - Xiexie ("Thank You" in Chinese)

YeLLOW Generation:
Toritoma - Torch Lily
(it's a type of flower~ google-image "toritoma")

Sambomaster:
Anata ga Hito wo Uragireru nara Boku wa dareka wo koroshite shimatta sa -
If you betray anyone I'll kill someone (or) I killed someone since you'll betray someone

Hope that helps~

[lo-blo]

Yay, awesome! Thanks so much, Yoshitsune! I know it was a lot to ask, but you rose to the occasion and provided me with lovely translations so quickly.

Thanks again! :amuse

[lo-blo]

Yoshitsune (or anyone else willing): Would you be able to translate a few more song titles for me? Sorry to keep bothering you, but I like to constantly download new albums and things.

Asian Kung-Fu Generation (http://www.play-asia.com/paOS-13-71-9y-49-en-15-sol_fa-70-e1i.html):
Kimi to Iu Hana
Track 01. Shindou Satoshi
Track 03. Kimi to Machi Made
Track 05. Yoru no Mukou
Track 10: Mayonaka to Mahiru no Yume
Track 11: Kaigan Doori

L'Arc~en~Ciel (http://www.play-asia.com/paOS-13-71-9y-77-2-49-en-15-dune-70-ln0.html):
Track 08: Tsuioku no Jookei
Track 10: Ushinawareta Nagame
Track 12: Yasouka
Track 13: Yokan

Sowelu (http://www.play-asia.com/paOS-13-71-9y-77-6-49-en-15-sowelu-70-1cos.html):
Track 03: Mamoru Beki Mono
Track 10: Kimi no Kehai

From Cardcaptor Sakura:
Ki Ni Naru Aitsu
Koko Ni Kite
(sorry, I don't have the kanji for these two)

Thank you so very much! And sorry about the double post, but I didn't want to make a whole new thread when I already had this one here.

Thanks again! :amuse

[kakoishii]

for Ki ni naru aitsu that translate as that girl I can't ignore

[lo-blo]

Thanks, kakoishii! If you can translate any of the other ones, that would be great. If not, thanks for your help anyway! :amuse

[lo-blo]

Instead of creating a new thread altogether, I thought I'd post my latest J-Rock song title translation questions here instead! Sorry for the double post...

And I know I'm asking for a lot. If anyone can provide even a few of these title translations, I'd really appreciate it! :wtf

AKG
或る街の群青 (Aru Machi no Gunjou)
自閉探索 (Jihei Tansaku)

CHABA
ウブ (Ubu)
樹海からの木霊 (Jyurai kara no Kodama)

CHEMISTRY
君をさがしてた (Kimi wo Sagashiteta) - something about searching for yourself?
キミがいる (Kimi ga Iru) - you are...?
約束の場所 (Yakusoku no Basho) - place of promise?

day after tomorrow
そして僕にできるコト (Soshite Boku ni Dekiru Koto)

Do As Infinity
夜鷹の夢 (Yotaka no Yume) - something about a dream...

FLOW
再見 (Saiken) - seeing again?
メロス (Merosu)
贈る言葉 (Okuru kotoba) - the words you send?
シャリララ (Sharirara)
3秒前 (3 byou mae) - 3 seconds ago?

HOME MADE 家族
テラ・インコグニタ ～知られざる土地～ (Terra Incognita ~ Shirarezaru Tochi ~)

No Regret Life
右手の在処 (Migite no Arika) - something about right hand...
ミスキャストは誰だ？ (Miscast wa Dare da？) - who is the miscast one?
君待ち (Kimitachi) - you wait?
その瞬間に (Sono Shunkan ni) - the instant?

nobodyknows+
ススミダス→ (Susumidasu→)
ココロオドル (Kokoro Odoru) - heart...

RYTHEM
ココロビーダマ (Kokoro no Biidama) - heart...

Shoutarou Morikubo
身体検査 (Karada Kensa) - physical examination?? XD That's what Babel Fish told me!

SunSet Swish
君がいるから (Kimi ga Iru Kara) - because you are?
会いに行くよ (Kai ni Iku yo) - something about meeting

TRIPLANE
あの雲を探して (Ano Kumo wo Sagashi te) - that cloud you're searching for?

UVERworld
僕に重なって来る今 (Boku Ni Kasanatte Kuru Ima)

いきものがかり (Ikimonogakari)
うるわしきひと (Uruwashiki Hito)
コイスルオトメ (Koisuru Otome)
二輪花 (Nirinka) - two-petaled flower?
雪やまぬ夜二人 (Yuki Yamanu Yoru Futari) - the evening snow which does not stop for both of us?
風に吹かれて (Kaze ni Fukarete) - being blown in the wind?

シュノーケル (Snowkel)
旅人ビギナー (Tabibito Beginner) - traveling beginner?
アマヤドカリとキリギリス (Amayadokari to kirigirisu) - something and grasshopper?
夏の恐竜 (Natsu no kyouryuu) - summer dinosaur?
さみしんぼ (Samishinbo)

ジン (Jinn)
トーン・ジギ (Tone Jigui)
みこと (Mikoto)
メイ (Mei)
片瞑り (Kata Tsuburi) - one closing?
薄夕湖 (Ususokuho)

That's all for now...thank you so very much!!

[Tatsuki]

AKG
some navy blue (ultramarine) town
a search for autism?

CHABA
innocent
echo from a sea of trees/woods

Do As Infinity
dream of the nighthawk


it is possibly wrong...
yoshi-san seems busy doing the rest lol
nice list of music too~

[Yoshitsune]

AKG
或る街の群青 (Aru Machi no Gunjou) - The Ultramarine of a City
自閉探索 (Jihei Tansaku) - Schizo Search

CHABA
ウブ (Ubu) - Innocent
樹海からの木霊 (Jyurai kara no Kodama) - Echo from the Woods

CHEMISTRY
君をさがしてた (Kimi wo Sagashiteta) - I was looking for you
キミがいる (Kimi ga Iru) - You're Here
約束の場所 (Yakusoku no Basho) - Place of Promise

day after tomorrow
そして僕にできるコト (Soshite Boku ni Dekiru Koto) - What I can Do for You

Do As Infinity
夜鷹の夢 (Yotaka no Yume) - Dreams of a Nighthawk

FLOW
再見 (Saiken) - Look Again
メロス (Merosu) - Melos (melody)
贈る言葉 (Okuru kotoba) - The Words you Send
シャリララ (Sharirara) - Shalilala (?)
3秒前 (3 byou mae) - 3 Seconds Ago

HOME MADE 家族
テラ・インコグニタ ~知られざる土地~ (Terra Incognita ~ Shirarezaru Tochi ~) - Terra Incognita ~ Unknown Land

No Regret Life
右手の在処 (Migite no Arika) - Right Hand Whereabouts
ミスキャストは誰だ? (Miscast wa Dare da?) - Who is Miscast?
君待ち (Kimimachi) - As you Wait
その瞬間に (Sono Shunkan ni) - At that Instance

nobodyknows+
ススミダス→ (Susumidasu→) - Go on →
ココロオドル (Kokoro Odoru) - Heart Dance

RYTHEM
ココロビーダマ (Kokoro no Biidama) - Heart's Marble

Shoutarou Morikubo
身体検査 (Karada Kensa) - Physical Examination

SunSet Swish
君がいるから (Kimi ga Iru Kara) - Because you're Here
会いに行くよ (Kai ni Iku yo) - Going to meet You

TRIPLANE
あの雲を探して (Ano Kumo wo Sagashi te) - (I) Look for that Cloud

UVERworld
僕に重なって来る今 (Boku Ni Kasanatte Kuru Ima) - Coming to Pile me Over

Do them later~

[deadfishy00]

いきものがかり (Ikimonogakari) attendant of living things ?
うるわしきひと (Uruwashiki Hito)
コイスルオトメ (Koisuru Otome) maiden that loves
二輪花 (Nirinka) - two-petaled flower? two wheels flower?
雪やまぬ夜二人 (Yuki Yamanu Yoru Futari) - the evening snow which does not stop for both of us? the night snow that doesnt stop for the two
風に吹かれて (Kaze ni Fukarete) - being blown in the wind?

シュノーケル (Snowkel) snorkle ? (snorkling, the underwater thing)
旅人ビギナー (Tabibito Beginner) - traveling beginner? yes
アマヤドカリとキリギリス (Amayadokari to kirigirisu) - something and grasshopper?
夏の恐竜 (Natsu no kyouryuu) - summer dinosaur? yes
さみしんぼ (Samishinbo) loner/one that is lonely

ジン (Jinn)
トーン・ジギ (Tone Jigui) } these 4 are names
みこと (Mikoto)
メイ (Mei)
片瞑り (Kata Tsuburi) - one closing? part closing?
薄夕湖 (Ususokuho)

now yoshi can fill in the blank with his awesomeness! lol

[Yoshitsune]

いきものがかり (Ikimonogakari) - Possessed by Living Things
うるわしきひと (Uruwashiki Hito) - Lovely Girl
コイスルオトメ (Koisuru Otome) - Girl I love
二輪花 (Nirinka) - Two Flowers
雪やまぬ夜二人 (Yuki Yamanu Yoru Futari) - Eternal Snow at Night for Two (?)
風に吹かれて (Kaze ni Fukarete) - Blown in the Wind

シュノーケル - Snorkel
旅人ビギナー (Tabibito Beginner) - Beginner Traveller
アマヤドカリとキリギリス (Amayadokari to kirigirisu) - Hermit Crab and Cricket
夏の恐竜 (Natsu no kyouryuu) - Summer Dinosaur
さみしんぼ (Samishinbo) - Pole (?)

ジン (Jinn) - Gin
トーン・ジギ (Tone Jigui) - Tone Digi
みこと (Mikoto) - Three Words
メイ (Mei) - May
片瞑り (Kata Tsuburi) - One Eye Closed
薄夕湖 (Ususokuho) - Clear Evening Lake

[lo-blo]

:wtf Thank you so much for your replies, Yoshi, Tatsuki, and deadfishy! :kloff Now I can finally know the titles to some of my favorite songs XD

*ish overwhelmed by your kindness*

PHOOEY I repped too much in the past 24 hours! Added to "MUST REP" list:
Yoshi
Tatsuki
deadfishy00

:nod

nice list of music too~
Aw, thanks! :amuse

[Shadow Blade]

you know what. I want a translation as well. Triplane's Song: You Damarinayouni please :)

[deadfishy00]

you got the japanese for that?

[lo-blo]

Shadow, if you don't have the kanji for that song, I could probably find it on their official website's Discography (http://www.triplane.jp/discography/) if you know which album or single it came from.

[Yoshitsune]

陽だまりのように
Like a Sunny Spot

[Shadow Blade]

oh. lol I used to the kanji anyways XD.

gomen

[lo-blo]

Aw, Yoshi beat me to it XD Always the helpful one! :amuse

Thanks again for all the translation help you've been :hug

[deadfishy00]

yoshi beats everyone :P

[Shadow Blade]

I didn't know you liked Triplane Loty XD

[lo-blo]

*hands on hips* Well of COURSE I do silly goose, after you sent me Ano Kumo wo Sagashi te! I hadn't heard of them before that though. :hug

*skips off merrily to listen to it*

[Shadow Blade]

I forgot about that :P

Want me to upload the entire album? It is a great one. ;)