Axass
06-13-2006, 12:04 PM
Based on Njt's and Hisshouburaiken's English translations.
= Page 1 & 2 =
Title:
Title
Titolo
Top:
What of Sasuke...and Sai? The conclusion!
Cosa ne è di Sasuke... e Sai? La conclusione!
Side:
June in the Leaf. The village, the trees, and the youth all brim with energy!
Giugno a Konoha. Il villaggio, gli alberi, e la gioventù tutti colmi di energia!
= Page 3 =
Naruto:
Yet again....
I couldn't stop him....
Ancora una volta...
Non l'ho potuto fermare...
I am....
sono...
= Page 5 =
弱えぇ・・・・
weak....
debole...
= Page 6 =
ugh...
ugh...
ugh...
ugh...
ugh...
ugh...
Sakura:
Crying
won't bring back Sasuke-kun
Piangere
non porterà indietro Sasuke-kun
= Page 7 =
I'm still here!
Sono ancora qui!
And I'll continue to get stronger like you guys!
E continuerò a divenire più forte come voi!
= Page 8 =
Sai:
We have close to half a year of time left..
Ci rimane circa mezzo anno di tempo...
[Nota - Io ci metterei anche un bel "sei mesi", mezzo anno o metà anno suona male]
And 3 people is far better than just 2
E tre persone è molto meglio di solo due
Plus I'm pretty strong too...
In più anch'io sono molto forte...
= Page 9 =
Naruto:
hehe, thanks man
hehe, grazie amico
Yamato:
well....
bene...
This is just the beginning....
Questo è solo l'inizio...
= Page 10 =
I see....
Capisco...
= Page 11 =
well...?
ebbene...?
Naruto:
We're not giving up!
Non ci arrenderemo!
= Page 12 =
Tsunade:
hmm....
hmm...
Okay then,
I've already got another mission lined up.
Bene allora,
ho già un'altra missione pronta.
Danzou:
It's not like you to fail a mission....
Non é da te fallire una missione...
= Page 13 =
Sai:
I have a favor to request
Ho un favore da chiedere
Danzou:
a favor...?
un favore...?
Sai:
correct...
corretto...
I request that I keep this name a bit longer
Richiedo di mantenere questo nome ancora per un po'
And continue being in group Kakashi.
E continuare a stare nel gruppo di Kakashi.
Danzou:
He's smiling....
Sta sorridendo...
Ah, I've heard from Tsunade already
Ah, l'ho già saputo da Tunade
However, you do understand Sai....
Comunque, tu capisci Sai...
That feelings lead to hate
Che le emozioni portano all'odio
and hate leads to war
e l'odio porta alla guerra
= Page 14 =
Sasuke:
I have a bond... one of hatred for my brother.
Ho un legame... uno di odio con mio fratello.
Sai:
Yeah, that could be right
Yeah, potrebbe essere vero
however...
però...
Naruto:
Sasuke accepted me for who I am more than anyone else.
Sasuke mi accettava per quello che ero più di chiunque altro.
Sasuke is my friend, and he represents bonds that I waited so long to receive, so that's why....
Sasuke è mio amico, e rappresenta legami che ho aspettato così a lungo di ricevere, ecco perchè...
= Page 15 =
Scroll:
Friend
Amico
Naruto:
Hey, have you heard of the word "friend"
Hey, hai mai sentito la parola "amico"
Sai:
Of course I know
... so what?
Certo che la conosco
... e allora?
= Page 17 =
Naruto:
HEEEEEY!
SAAAAAAAI!
Heeeeey!
Saaaaaaai!
We're going to talk about our next mission!!
Dobbiamo discutere della nostra prossima missione!!
= Page 20 =
Scroll:
Friends
Amici
[Nota - Non c'è plurale in Giapponese, quindi "amico" ed "amici" viene scritto nello stesso modo: "tomodachi". Nel primo caso è giusto usare il singolare perchè si parla della parola "amico" mentre nell'ultima pagina c'è una scena che rappresenta degli "amici"]
Side:
Sai has regained his emotions, and his art has taken a new path, and produced his first titled painting: "Friends"
Sai ha ritrovato le sue emozioni, la sua arte a preso un'altra via, e ha prodotto il suo primo quadro con un titolo: "Amici"
Bottom:
The Leaf will be shaken to its core again..."they're" coming!
Next time: "Beacon"!
Konoha sara di nuovo scossa fino al suo cuore... "loro" stanno arrivando!
Prossima volta: "Segnale"!
Scansione fatta da rykarreolacr, usando la mia traduzione: http://rapidshare.de/files/22830625/Naruto_310_MQ_by_rykarreolacr__Italian_.rar.html
= Page 1 & 2 =
Title:
Title
Titolo
Top:
What of Sasuke...and Sai? The conclusion!
Cosa ne è di Sasuke... e Sai? La conclusione!
Side:
June in the Leaf. The village, the trees, and the youth all brim with energy!
Giugno a Konoha. Il villaggio, gli alberi, e la gioventù tutti colmi di energia!
= Page 3 =
Naruto:
Yet again....
I couldn't stop him....
Ancora una volta...
Non l'ho potuto fermare...
I am....
sono...
= Page 5 =
弱えぇ・・・・
weak....
debole...
= Page 6 =
ugh...
ugh...
ugh...
ugh...
ugh...
ugh...
Sakura:
Crying
won't bring back Sasuke-kun
Piangere
non porterà indietro Sasuke-kun
= Page 7 =
I'm still here!
Sono ancora qui!
And I'll continue to get stronger like you guys!
E continuerò a divenire più forte come voi!
= Page 8 =
Sai:
We have close to half a year of time left..
Ci rimane circa mezzo anno di tempo...
[Nota - Io ci metterei anche un bel "sei mesi", mezzo anno o metà anno suona male]
And 3 people is far better than just 2
E tre persone è molto meglio di solo due
Plus I'm pretty strong too...
In più anch'io sono molto forte...
= Page 9 =
Naruto:
hehe, thanks man
hehe, grazie amico
Yamato:
well....
bene...
This is just the beginning....
Questo è solo l'inizio...
= Page 10 =
I see....
Capisco...
= Page 11 =
well...?
ebbene...?
Naruto:
We're not giving up!
Non ci arrenderemo!
= Page 12 =
Tsunade:
hmm....
hmm...
Okay then,
I've already got another mission lined up.
Bene allora,
ho già un'altra missione pronta.
Danzou:
It's not like you to fail a mission....
Non é da te fallire una missione...
= Page 13 =
Sai:
I have a favor to request
Ho un favore da chiedere
Danzou:
a favor...?
un favore...?
Sai:
correct...
corretto...
I request that I keep this name a bit longer
Richiedo di mantenere questo nome ancora per un po'
And continue being in group Kakashi.
E continuare a stare nel gruppo di Kakashi.
Danzou:
He's smiling....
Sta sorridendo...
Ah, I've heard from Tsunade already
Ah, l'ho già saputo da Tunade
However, you do understand Sai....
Comunque, tu capisci Sai...
That feelings lead to hate
Che le emozioni portano all'odio
and hate leads to war
e l'odio porta alla guerra
= Page 14 =
Sasuke:
I have a bond... one of hatred for my brother.
Ho un legame... uno di odio con mio fratello.
Sai:
Yeah, that could be right
Yeah, potrebbe essere vero
however...
però...
Naruto:
Sasuke accepted me for who I am more than anyone else.
Sasuke mi accettava per quello che ero più di chiunque altro.
Sasuke is my friend, and he represents bonds that I waited so long to receive, so that's why....
Sasuke è mio amico, e rappresenta legami che ho aspettato così a lungo di ricevere, ecco perchè...
= Page 15 =
Scroll:
Friend
Amico
Naruto:
Hey, have you heard of the word "friend"
Hey, hai mai sentito la parola "amico"
Sai:
Of course I know
... so what?
Certo che la conosco
... e allora?
= Page 17 =
Naruto:
HEEEEEY!
SAAAAAAAI!
Heeeeey!
Saaaaaaai!
We're going to talk about our next mission!!
Dobbiamo discutere della nostra prossima missione!!
= Page 20 =
Scroll:
Friends
Amici
[Nota - Non c'è plurale in Giapponese, quindi "amico" ed "amici" viene scritto nello stesso modo: "tomodachi". Nel primo caso è giusto usare il singolare perchè si parla della parola "amico" mentre nell'ultima pagina c'è una scena che rappresenta degli "amici"]
Side:
Sai has regained his emotions, and his art has taken a new path, and produced his first titled painting: "Friends"
Sai ha ritrovato le sue emozioni, la sua arte a preso un'altra via, e ha prodotto il suo primo quadro con un titolo: "Amici"
Bottom:
The Leaf will be shaken to its core again..."they're" coming!
Next time: "Beacon"!
Konoha sara di nuovo scossa fino al suo cuore... "loro" stanno arrivando!
Prossima volta: "Segnale"!
Scansione fatta da rykarreolacr, usando la mia traduzione: http://rapidshare.de/files/22830625/Naruto_310_MQ_by_rykarreolacr__Italian_.rar.html