PDA

View Full Version : Some more French


Katsura
06-08-2006, 02:45 PM
Hello again everyone :P

Doing an assignment on French for tomorrow, and gotta write down this on French (wrote it all down for you guys to help me :notrust ) So please, if you have some time, translate this for me to french

<3

A short description of a long land...

Norway has been an independent state since 1905, but has existed as a country since Harald Hårfagre (or Fairhair) (AD 860-940) assembled the smaller kings and princes under his rule and proclaimed himself king of the Norwegians.

Today, Norway is a constitutional monarchy with one legislative house, where the Chief of State is King Harald V, and the head of government Prime Minister Jens Stoltenberg.

The Norwegian constitution was written in 1814, and is one of the oldest in the world. May 17 is the national holiday and is celebrated with an abundance of flags and children celebrating. Not a show-off of weapons and the military!!!

Though Norway is a quite big country (386,958 km2 total area), there are only 4,5 million inhabitants, with a population density of 13.4 persons per km2 (34.6 persons per square mile). This could be partially explained by the fact that about two-thirds of Norway consists of mountains!

The coastline is no more than 21,925 km in all (13,623 miles) with the fjords and the some 50,000 islands it is one of the most rugged and longest coastlines in world.

The capital is Oslo, with a population of 473,000 people.

Fei999
06-08-2006, 07:06 PM
Une courte description d'un long pays.

La Norvège est un état indépendant depuis 1905, mais existe en tant que pays depuis que Harald Hårfagre (ou "Beaux cheveux") (860-940 après Jésus Christ) a rassemblé les petits rois et princes sous son autorité et s'est proclamé Roi des Norvègiens.

De nos jours, la Norvège est une monarchie constitutionnelle dotée d'une chambre parlementaire, dont le chef d'état est le roi Harald V et le chef du gouvernement est le premier ministre Jens Stoltenberg.

La constitution norvégienne a été rédigée en 1814, et est l'une des plus anciennes du monde. Le 17 mai est jour de fête nationale et est célébrée à grands renforts de drapeaux et d'enfants faisant la fête. Pas de défilé d'armes ou de soldats !

Bien que la Norvège soit un vaste pays (386,958 km2 de superficie), elle ne compte que 4.5 millions d'habitants, pour une densité de population de 13.4 personnes par km² (34.6 par mile²). Ceci est en aprtie explicable par le fait que près des deux tiers de la Norvège sont recouverts de montagnes !

Les côtes ne dépasse pas (didn't you mean no less here ? in that case the sentence would be different) les 21 925 km en tout, en comptant les fjords et les quelques 50 000 îles ce sont parmi les plus longues et irrégulières côtes du monde.

La capitale est Oslo, avec une population de 473 000 habitants.

Next time try to do your own translation and ask for corrections, cause if you had to write it down i had to translate everything and write it too... And you'll improve that way... :amuse